Всюди буйно квітне черемшина…

Останнім часом все частіше звучать українські народні пісні, пісні українських композиторів, які співали ще наші мами та бабусі. Та часто буває, що багато слів у пісні можуть бути зрозумілі не для всіх. Це залежить, наприклад, від того, в якому регіоні складалася пісня. Бо деякі слова із західних чи центральних регіонів можуть бути не зовсім зрозумілими для мешканців східних регіонів країни. Іншою причиною нерозуміння може бути й те, що якісь слова вже просто вийшли із повсякденного вжитку. Дорослі люди ще пам’ятають і розуміють їх, а от молоді люди, підлітки відчувають труднощі в розумінні тексту.

Як приклад, пропоную всім згадати пісню «Черемшина».

 https://www.youtube.com/watch?v=DqOlo3sTSAc

 Та вже в першому куплеті ми бачимо слова, які можуть бути  не зовсім зрозумілими для когось.

Знов зозулi чути голос в лiсi.
Ластівки гнiздечко звили в стрiсi.
А вiвчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.

 Навряд чи молодим людям (особливо, якщо вони живуть у місті) буде зрозуміло, хто такий вівчар.

Вівчар –  Той, хто доглядає овець; овечий пастух, чабан. 

 

А може ви знаєте, що таке плай?

Плай — форма рельєфу, плескаті гребені гір, відгалужень головних хребтів з пасовищами і скотопрогінними стежками в Карпатах, зокрема на Закарпатті. Це також традиційна пастуша, кінно-піша стежка в Карпатах.

Найлегше тут слово стріха (в стрісі)

Стрі́ха — солом'яна або очеретяна покрівля хати.

 
Коша́ра — Сарай, загорода для овецъ. те ж саме, що вівчарня, хлів чи загін для овець. 

 

Ну й нарешті сама назва –

Черемшина – це невелике дерево або кущ з рясними, зібраними в китиці запашними білими квітами і чорними їстівними ягодами. Ця рослина має кілька назв – черемха, черемуха, черемшина.

Колись популярна українська пісня-романс "Черемшина", була  створена у 1965-у році. Музика Василя Михайлюка, слова Миколи Юрійчука.

 Якщо вам цікаво, пропоную також ознайомитися із історією написання цієї пісні та її авторами

 https://www.youtube.com/watch?v=iR14KxysV7E